test case

- {test case}

Tẹst|fall test case

Mụs|ter|pro|zess test case

Prä|ze|dẹnz|fall precedent

Probe f 1. COMP sample, test; 2. GEN trial, tryout; pattern (Muster) • auf Probe GEN on approval, on appro • die Probe bestehen GEN stand the test • etw. auf die Probe stellen GEN put sth to the test • etw. auf Probe kaufen GEN buy sth on approval Probe
(Beweis) proof, evidence, (drucktechn.) specimen, (Erprobung) test, trial, tryout (US), (Kontrollberechnung) proof, (Muster) sample, pattern, example, (Nachprüfung) verification, check, (Probezeit) probation, (Prüfstück) specimen;
• auf Probe on [ap]probation, (Warensendung) on approval;
• auf Probe angestellt probationary;
• der Probe entsprechend answering the (to) pattern, up to sample;
• laut beiliegender Probe as per pattern enclosed;
• nach Probe on (upon the authority of) sample, according to pattern;
• streng nach der Probe strictly up to sample;
• zur Probe on trial (approbation);
• unsortierte, nicht ausgewählte Proben unpicked samples;
• DNA-Probe DNA sample;
• entnommene Probe picked sample;
• bewusst gewählte Probe purposive sample;
• kostenlose Probe free trial (sample);
• vorgelegte (vorgezeigte) Probe sample displayed (shown);
• Probe liegt bei enclosed please find a sample;
• j. auf Probe anstellen to engage s. o. on probation, to give s. o. a trial;
• Probe[n] entnehmen to [take a] sample, to draw samples;
• der Probe entsprechen to be up to (match the) sample;
• zur Probe gebrauchen to have on trial;
• auf Probe kaufen to buy on approbation;
• etw. auf Probe kaufen to buy s. th. on trial;
• Probe auf eine Rechnung machen to check an invoice;
• Maschine kostenlos zur Probe schicken to send a machine for free trial;
• auf Probe angestellt sein to be [employed] on probation;
• Proben versenden to send out samples;
• Probeabdruck (drucktechn.) proof [sheet], pull;
• Probeabdruck für zweite Korrektur revised proof;
• Probeabonnement trial subscription;
• Probeabsatzgebiet test market;
• Probeabschluss (Bilanz) [preclosing] trial balance;
• Probeabstimmung test ballot, preliminary (straw, US) vote;
• inoffizielle Probeabstimmung unofficial (straw, US) vote;
• Probeabzug (drucktechn.) proof impression, pull, (Probebilanz) trial balance;
• Probeanfertigung sample;
• Probeangebot trial offer;
• Probeangestellter probationer, probationary employee;
• Probe anstellung, Probearbeitsverhältnis probation[ary] employment (appointment), trial engagement;
• Probeanwärter probationer;
• Probearbeit test paper;
• Probeauftrag trial (sample) order;
• Probeauftrag platzieren to place a trial order;
• Probeband dummy copy;
• Probebefragung pilot study, pretest;
• Probebenutzung trial use;
• Probebeschäftigung trial (probationary) employment;
• Probebestellung sample (trial) order;
• Probebilanz rough (preclosing trial) balance;
• bereinigte Probebilanz closing trial balance;
• nach Gruppen geordnete Probebilanz classified trial balance;
• Probebohrung [mineral] exploration, test;
• Probedienstzeit probationary arrangement;
• Probedruck proof sheet, specimen volume;
• Probeentlohnung probationary [wage] rate;
• Probe[ent]nahme sampling, taking a sample;
• Probeentwurf tentative draft;
• Probeerhebung (Statistik) exploration (pilot) survey, pilot study;
• Probeexemplar complimentary (sample) copy, specimen [copy];
• Probefahrt (Auto) trial run (trip, drive), test run, road test (US), (Kriegsschiff) shake-down cruise (coll.);
• Probefahrt auf See (Schiff) maiden trip, sea trial;
• einer Probefahrt unterzogen werden to be test-run;
• Probefall trial (test) case;
• Probeflug trial (test, shake-down, coll., demonstration) flight, test flying;
• Probeflugzeug prototype aircraft;
• Probegehalt entrance (trial) rate, probationary [wage] rate.

Versuchsabteilung f V&M research department Versuchsabteilung
experimental (research) department;
• Versuchsanlage research (pilot) plant;
• Versuchsanordnung (Statistik) design;
• Versuchsanstalt research (experimental) institute;
• Versuchsauftrag trial order;
• Versuchsaufwand experimental expense, research expenditure;
• auf Versuchsbasis on a pilot scale;
• Versuchsbetrieb pilot plant;
• spekulative Versuchsbohrung wildcat;
• Versuchsergebnisse research material, test results;
• Versuchsfabrik research (pilot) plant;
• Versuchsfahrt (Auto) trial run, (Schiff) trial trip;
• Versuchsfarm experimental farm;
• Versuchsfehler experimental error;
• Versuchsfeld proving ground;
• Versuchsfeldzug test (tryout, US) campaign;
• Versuchsgelände trial (proving) ground, test site;
• Versuchsgruppe experimental (research) group;
• Versuchsgut experimental (pilot) farm;
• Versuchsingenieur research engineer;
• Versuchsjahr experimental year;
• Versuchskampagne test (tryout, US) campaign;
• Versuchskaninchen guinea-pig (Br.);
• Versuchslaboratorium research laboratory;
• Versuchsmarkt (Werbung) test market;
• Versuchsmodell working (experimental) model;
• Versuchsmuster experimental type;
• Versuchsobjekt test object;
• betrieblicher Versuchsplan factorial design;
• Versuchsproduktion pilot production;
• Versuchsprogramm pilot program(me);
• Versuchsprojekt pilot scheme (project);
• Versuchsprozess test case;
• Versuchsserie pilot (test) series (lot);
• Versuchsstadium experimental stage;
• noch in einem Versuchsstadium stecken to be in a tentative stage;
• Versuchsstation research plant, experimental station (US);
• Versuchsstraße experimental road;
• Versuchstier laboratory animal;
• Versuchswerbung advertising test;
• Versuchswerte test data;
• Versuchszeit testing period.

Präzedenzfall m RECHT precedent, precedent case Präzedenzfall
leading decision, [case in] precedent;
• wichtiger Präzedenzfall watershed case;
• Präzedenzfall anführen to cite (quote) a precedent;
• Präzedenzfall vor die Gerichte bringen to fight a test case in court.

Mustergröße
sample size;
• Musterhaus model house;
• Musterhaushalt guideline budget;
• Musterheft pattern (sample, specimen) book;
• Musterinhaber proprietor of a design;
• Musterkarte show (sample, pattern) card;
• Musterkasten box of samples;
• Musterkauf purchasing by samples;
• Musterkoffer sample bag (trunk, case);
• Musterkollektion set (variety, range, collection, assortment) of patterns, collection (line) of samples, range of models, sample stock (assortment), muster, (Vertreter) swatch;
• vollständige Musterkollektion full range of samples;
• Musterkollektionssystem model stock plan;
• Musterkuvert sample envelope;
• Musterlager sample stock (depot, room), showroom;
• Musterlager unterhalten to keep a stock of samples;
• Mustermesse sample fair;
• Musternehmen sampling;
• Musternummer sample number;
• Musterpaar sample pair;
• Musterpatent design patent (US);
• Musterproduktion prototype production;
• Musterprozess test case (action);
• Musterprozess zugunsten der Gesellschaft (Aktionär) representative action;
• Musterprüfung sampling inspection;
• Musterrabatt discount on samples;
• Musterreisender pattern man, sampleman, commercial travel(l)er;
• Musterrolle sample roll, (Geschmacksmuster) register of designs (Br.);
• Mustersammlung collection of samples, sampling;
• Mustersatzung model set of articles, draft articles, (AG) Table A (Br.);
• Musterschutz copyright in designs (Br.), designs copyright (Br.);
• Mustersendungen sample lots (parcels, packets), pattern parcels;
• Muster-ohne-Wert-Sendung sample packet (shipment), fourth-class matter (US);
• Mustersortiment model stock, variety (collection, range) of patterns;
• Musterstück sample [item], pattern, sampling, piece of one=s work, specimen, model;
• Mustertarifvertrag pattern agreement;
• Mustervereinbarung, Mustervertrag standard contract;
• Musterverkaufsbrief specimen sales letter;
• Mustervertrag prototype contract, standard [form] contract;
• Mustervorlage submission of samples;
• Musterwerbeanzeigen sample advertisements;
• Musterwirtschaft model (demonstration) farm;
• Musterwohnhaus model dwelling;
• Musterwohnung housing prototype, show flat;
• Musterzeichner designer [of patterns], pattern drawer (designer);
• Musterzeichnung pattern design, cartoon;
• Musterziehung taking samples, sampling;
• Musterzusammenstellung assortment of samples, sampling.

Testbeispiel
test case;
• Testdaten test data.

- {leading case} vụ án dùng làm tiền tệ = der Präzedenzfall (Jura) {precedent; test case}+ = einen Präzedenzfall schaffen (Jura) {to set a precedent}+

Grundsatzprogramm n GEN policy statement Grundsatzprogramm
policy statement;
• Grundsatzurteil leading decision, test case (US);
• Grundsatzurteil beantragen to sue for damages at large;
• Grundsatzvereinbarung open contract.

Grundsatzurteil
leading decision, test case (US)

Musterprozess
test case (action)

Probefall
trial (test) case

Präzedenzfall vor die Gerichte bringen
to fight a test case in court.

Schulabgang
school-leaving;
• Schulabgangszeugnis leaving certificate (Br.), school certificate (US);
• Schulabschluss school-leaving certificate;
• Schulalter legal school age;
• Schulaufsichtsbehörde school board (US);
• höhere Schulausbildung high-school education (US);
• Schulbeispiel test case.

Schulbeispiel
test case.

Versuchsprozess
test case